ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 04.JUN.2014 - 05:00 PM
ทำไม
พี่คะ..เกิดเรื่องบางอย่างผิดปกติที่นี่
แล้วคุณหมอฮันล่ะ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ทำไมคุณเรียกผมมาที่นี่
พวกเราจำเป็นต้องปรับแผนการของเรา
ปรับน่ะเหรอ
ใช่
พวกเราจะเข้ากับทีมฮันแจจุน..
สำหรับการผ่าตัดท่านนายกฯ
พี่คะ
เกิดอะไรน่ะ
พี่รู้จักผู้หญิงที่เหมือนพี่สาวใช่ไหม
อ้อ
คุณหมอฮันซึงฮี
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
คุณหมอโอ..
เขาจะไปไหนน่ะ
[ตอนที่ 9]
- คุณหมอปาร์ค - ปล่อย
คุณจะหนีไปไหน
ผมต้องไป..ปล่อยผม
ปล่อย
คุณ..
จะปล่อยเด็กไว้ที่ไหน
ได้โปรด..ยกโทษให้ผมสักครั้ง
คุณหมอครับ
ดูเหมือนอะไรบางอย่างผิดปกตินะครับ
ปล่อย
ดูสิ
ฉันคิดไม่ออกว่าคุณจะไปไหน..
อะไรจะเกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
แล้วเด็กแรกเกิดล่ะคะ
คุณต้องช่วยเขา
คุณทำได้หรือเปล่า
คุณต้องช่วยเด็ก
คุณหมายความว่าอะไร คุณจะเข้าร่วมกับฮันแจจุนน่ะเหรอ
ผมพูดชัดเจน
ทีมของฮันแจจุนจะ..
ทำการผ่าตัดหัวใจของท่านนายกฯ
นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกให้ฉันเข้าร่วม ทีมของเขาน่ะเหรอ
และคุณตัดสินใจจะฝ่าฝืนคำสั่งของพวกเรา
แผนการเดิมของเราคือเข้าร่วมทีมของ ปาร์คฮุน
แผนการเปลี่ยนไปแล้ว
ถ้าอย่างนั้น..
ไม่มีอะไรจะต้องอยู่ต่อที่นี่
ขอให้ฉันถามคุณสักอย่างนะคะ
การตัดสินใจของคุณ..
ได้รับการอนุมัติจากประเทศของฉันแล้ว เหรอคะ
พวกเราไม่ต้องการคำอนุมัติของพวกเขา
พวกเราทำหลายอย่างตามความตั้งใจของ พวกเราเอง
พวกเราดูง่ายขนาดนั้นเหรอคะ
วางปืนลง
คุณวางแผนจะไปไหนคะ
เตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัดเถอะ
แล้วคุณหมอฮันล่ะคะ
เธอจะมาในไม่ช้า
- คุณหมอชอย - ครับ
พวกเราควรตัดสินผู้ชนะอย่างไร
อัตราความสำเร็จของพวกเขาเป็นสิ่งที่ สำคัญที่สุดครับ
แล้วถ้าทั้งคู่ประสบความสำเร็จล่ะ
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับ การผ่าตัดครั้งนี้..
คือตอนที่เครื่องปอด-หัวใจเทียมหยุด ชั่วคราว..
ในขณะที่สร้างหลอดเลือดแดง
ถ้าสมองของเด็กขาดอ๊อกซิเจน นานเกินไป..
พวกเขาจะตาย
ถ้าพวกเรารักษาอุณหภูมิหลักไว้ที่ 64 องศา..
พวกเขาจะมีเวลาประมาณ 45 นาทีที่จะ ทำให้เสร็จสิ้น
- คุณหมายถึงมากที่สุด - ครับ
ยิ่งใช้เวลาในการสร้างหลอดเลือดแดง สั้นเท่าไหร่..
ผลลัพธ์จะเป็นผลดีมากขึ้นนะครับ
ดังนั้นคุณหมายความว่าใครก็ตามที่สามารถ สร้างหลอดเลือดแดงได้เร็วกว่า..
ภายในเวลา 45 นาที พวกเขาจะถูกพิจารณาใช่ไหม
ครับ
ผู้ชนะจะมีเวลาเหลือมากกว่าน่ะครับ
ผล ABGA ล่าสุดเป็นอย่างไร
[ABGA: ค่าความเป็นกรด-ด่างของ ก๊าซในเลือด]
50/40 ค่ะ
ค่อยยังชั่วที่มันไม่ต่ำลง
ดีแล้ว
ทำไมคุณหมอฮันยังไม่มาล่ะ
เธอควรเตรียมพร้อมสำหรับการวางยาสลบ
คุณหมอฮันจะมาแล้วล่ะครับ
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย..
เรากำจัดไอ้เรื่องพวกนั้นเถอะ
ปาร์คฮุนหรือฮันแจจุนล่ะคะ
ผมชอบ..
ฮันแจจุนสักพักหนึ่งแล้ว..
แต่ผมเปลี่ยนใจหลังจากเจอคุณ
ฉันมีคำถาม
อะไรเหรอ
คุณคือ..
ซองแจฮีหรือฮันซึงฮี
ผมจำเป็นต้องรู้ตัวตนแท้จริงของคุณ..
เพื่อจะเชื่อใจคุณจริงๆ
แผลเป็นน่ะเหรอ
ใช่
คุณสามารถปลูกถ่ายไตอีกข้างหนึ่งได้..
แต่แผลเป็นจากการผ่าตัดจะยังคงอยู่
คุณอยากจะรู้จริงๆ ใช่ไหม
แย่เหลือเกินนะครับ
ผมไม่เคยเห็นสิ่งที่อยู่ภายใต้เสื้อผ้า ของเธอเลย
เรื่องนั้นตอบคำถามของคุณไหม
ว้าว..ผมรู้สึกเสียใจกับปาร์คฮุนมาก
เอาล่ะ
ผมจะให้โอกาสกับปาร์คฮุน
จำให้ขึ้นใจว่า..
ผมต้องการคนเดียวเท่านั้น
การแข่งขันคือตอน 4 ทุ่มเหรอ
ครับ..4 ทุ่มครับ
ถ้าปาร์คฮุนแพ้..
คุณจะถูกฝังพร้อมกับเขา
โอ้..ทำไม่ไม่ติดล่ะ
ปาร์คฮุนหรือฮันแจจุน..
คืนนี้จะยาวนาน
ปาร์คฮุนจะชนะ
แน่นอน
ถ้าไม่อย่างนั้น เขาจะตายในน้ำมือของคุณ
บอกตามตรง ผมแอบหวังว่าปาร์คฮุนจะชนะ
เอ่อ..ผมไม่สนใจเรื่องปาร์คฮุนมาก ขนาดนั้นจริงๆ..
แต่มันจะทำให้ผมไม่พอใจ..
ถ้าผมต้องเห็นศพของฮันซึงฮี
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
พวกเราไม่ปล่อยศพให้นอนอืดหรอกน่ะ
เฮ้อ..
เกิดอะไรน่ะ
งงจังเลย
[พี่ฮุน]
กรุณาฝากข้อความหลังจากเสียงสัญญาณ..
ปาร์คฮุน..ทำไมพี่ถึงไม่รับสาย
[ปาร์คฮุน]
เฮ้อ..หยุดโทรเถอะ
ฮัลโหล
ทำไมพี่ถึงไม่รับสาย
คุณเป็นใคร
พี่ฮุนหรือเปล่า
เด็กส่งน้ำ..
ผมหมายถึงคุณหมอปาร์คผ่าตัดอยู่
เฮ้อ..คุณเป็นใครน่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
หยุดโทรได้แล้วถ้าเขาไม่รับสายในครั้งแรก
เฮ้ย..
ทำไมคุณแต่งตัวล่ะ
พวกเรายังไม่เริ่มเลยด้วยซ้ำ
ฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะไปดูการผ่าตัด
พวกเรายังมีเวลาเหลือ
โอ้..4 ทุ่มแล้ว ไปกันเถอะ
- คุณหมอชอย - ครับ
4 ทุ่มแล้ว
วิสัญญีแพทย์ของเรายังไม่มาเลย
เริ่มกันเถอะ
คุณหมอชอย
ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม
เริ่มกันเลยครับ..คุณหมอมุน
ฉันจะเริ่มวางยาสลบแล้วนะคะ
ฉันฉีดเพนโททางและเอตร้าคิวเรี่ยม 2 มิลลิลิตร
ทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ
วิสัญญีแพทย์ยังไม่มาครับ
ถ้าอย่างนั้นเรียกอีกคนหนึ่ง
ปาร์คฮุน
เกิดอะไรกับคุณหมอฮันเหรอคะ
เธอจะมาที่นี่
โอ๊ะ
ไม่ใช่ห้องของคุณหมอฮันเหรอครับ
ห้องถัดไป
อ้อ..ครับ
แล้วทำไมคุณหมอโออยู่ที่นี่ล่ะครับ
คุณออกไปได้หรือยัง
โชคดีนะ..เด็กส่งน้ำ
เชอะ
นี่..คิมจี..
คุณหมอฮัน
พวกเราจะให้โอกาสกับปาร์คฮุน
ผมต้องการแค่คนเดียว
ถ้าปาร์คฮุนแพ้..
คุณจะถูกฝังพร้อมกับเขา
ฉันจะเริ่มวางยาสลบ
ฉันจะฉีดเอตร้าคิวเรี่ยม 2 มิลลิลิตร
พวกเราจะแพ้
ออกจากห้องซะ ถ้าคุณจะเอาแต่คิดแบบนั้น
มันเป็นแค่การผ่าตัดธรรมดา..
เพื่อจะช่วยเด็กไม่สบาย
คุณเริ่มได้แล้วค่ะ
ดีมาก
มีด
คุณหมอมุนเจ๋งจริงๆ
เธอเก่ง
เธอเคยเป็นคนที่เก่งที่สุดในมยองวู
เธอเคยเป็นน่ะเหรอ
ครับ
จนกระทั่งคุณหมอฮันซึงฮีมาที่นี่
คุณเริ่มได้เลยค่ะ
มีด
แค่คิดถึงเด็กนะคะ
ฮันซึงฮีน่ะเหรอ
พวกเขาทำการวางยาสลบเสร็จแล้วเหรอ
หุบปากและดูเถอะ
พวกเราเริ่มต้นช้าไปหน่อย..
แต่ทำการผ่าครั้งแรกในเวลาเดียวกันครับ
ผู้อำนวยการครับ
กรุณาดูให้ดี
พวกเขาจะเป็น..
อนาคตของศัลยแพทย์ทรวงอก ในมยองวู..
ในเกาหลีใต้ทั้งหมด
ในตอนนี้พวกเขาจะอยู่ในระหว่าง การแข่งขัน
ผมสงสัยว่า..
ผมจะเลือกใคร
ถึงเวลาไฮไลท์แล้ว
อุณหภูมิหลักล่ะครับ
64 องศาค่ะ
ไฮไลท์เหรอคะ
อ๋อ
หลังจากที่พวกเขาใช้เครื่องหยุดปอด-หัวใจ..
พวกเขาต้องสร้างหลอดเลือดแดง ภายในเวลา 45 นาที..
ง่ายๆ
พัมพ์ ออฟ
พวกเขาต้องทำให้เสร็จ..
ก่อนที่นาฬิกาจะหยุดที่เที่ยงคืน..
ไม่อย่างนั้นเด็กจะตาย..
ทันที
พวกเขาตัดเวลาได้เยอะ ในระหว่างวางยาสลบ
เครดิตจะอยู่ที่ทีมพยาบาลที่เก่งด้วยครับ
ดูดของเหลว
จับตาดูที่บริเวณ
รู้แล้วค่ะ
[โรงพยาบาลมยองวู]
นี่..ยัยกำมะลอ
ไม่น่ะ..เส้นเลือดแตก
เย็บมัน
พวกเรามีเวลาไม่มาก
พวกเราต้องเย็บตอนนี้ค่ะ
เอะอะอะไรกันน่ะ
พวกเรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องนำแล้วค่ะ..คุณหมอปาร์ค
อย่ามองผม มองดูเด็ก
เย็บมัน
คุณหมอปาร์คทำเถอะค่ะ
พวกเรามีเวลาไม่เยอะ
ค่ะ..กรุณาทำเถอะค่ะ..คุณหมอปาร์ค
ฉันรีบทำไม่ได้ พวกเรามีเวลาเหลือไม่มาก
คุณฝึกฝนมาแล้ว
ทำมัน
คุณอยากจะเป็นยัยกำมะลอตลอดชีวิต ของคุณเหรอไง
เร็วเข้า
คุณหมอปาร์ค..กรุณาทำเถอะค่ะ พวกเราไม่มีเวลาแล้ว
- พอแล้ว - คุณหมอปาร์ค
ถ้าคุณปลดเปลื้อง..
ประวัติอันหรูหราและมีชื่อเสียงของเธอ ออกในฐานะลูกสาวของผู้อำนวยการ..
เธอเป็นแค่คุณหมอธรรมดาคนหนึ่ง
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจัดการได้หรอกค่ะ ..คุณหมอโอ
ปล่อยให้คุณหมอกึมเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง สำหรับการผ่าตัดครั้งนี้เถอะ
ผมคิดว่ายัยกำมะลอคนขยันสามารถทำได้
มือของคุณเหมาะที่จะเป็นศัลยแพทย์ ทรวงอกนะครับ
เราทำต่อกันเถอะ
เอามาให้ฉันค่ะ
ปั๊มพ์ ออน
จบแล้ว
ฮันแจจุนชนะครับ
คุณหมอครับ
พวกเราชนะแล้ว
ตัด
ปั๊มป์ ออน
ฉันขอโทษ
เพราะฉัน
เด็กจะมีชีวิตอยู่เพราะคุณ
พวกเราแพ้
มันไม่สำคัญ
[หัวหน้าศัลยแพทย์: ฮันแจจุน]
คุณหมอฮัน..
ทีหลังนะคะ
ผู้อำนวยการ..
ยินดีด้วยครับ
พวกเราจะยินดีกับคุณด้วย
มันเป็นการผ่าตัดที่จะถูกจดจำ
มันเป็นการผ่าตัดครั้งสุดท้ายของปาร์คฮุน
ผู้อำนวยการ..
การผ่าตัดครั้งนั้นพิสูจน์ว่า..
ทำไมพวกเราต้องการปาร์คฮุน ในโรงพยาบาลของเรา
ใช่
ผมจะยอมรับความสามารถอันโดดเด่น ของเขา..
แต่..
ผมทนเขาไม่ได้
ผู้อำนวยการครับ มันคือความฝันของคุณ..
ที่จะให้มยองวูเยี่ยมที่สุด
ปาร์คฮุนและคุณหมอฮันเป็นคนที่..
สามารถช่วยให้คุณบรรลุผลสำเร็จ ในความฝันนั้นได้
แค่คุณหมอฮันคนเดียว..
เพียงพอแล้วสำหรับความฝันของผม
ผู้อำนวยการ..
ยินดีกับฉันน่ะเหรอ
ยินดีด้วยนะครับศาสตราจารย์
ผมอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ ล่วงหน้า..
ที่ถูกเรียกตัวไปที่โรงพยาบาลสาขา ของเรานะครับ
ไอ้..
ผมรู้ว่า..
พวกเราฝ่าฟันมาด้วยกันมากมาย
นึกว่าจะไม่ได้เห็นคุณ..
แค่..มันแค่..
ทำให้ผมมีความสุขเหลือเกินนะครับ
คุณพูดอะไร
คุณเพิ่งพูดอะไร
หา
ไอ้..
หยุดเลย
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
มันมี..
คุณหมอผู้หญิงหน้าตาดีเยอะแยะ ในโรงพยาบาลสาขา
มันจะมีพวกสาวๆ เยอะแยะที่..
คุณจะมอบดอกไม้
ผมจะส่งดอกไม้ให้คุณนะครับ
ไอ้เวร
ถ้าฉันจับนายได้..
มันจะเป็นจุดจบของนาย
ผมหวังว่า..
สุขภาพของคุณจะพัฒนา..
ที่มุนวอนในที่ที่มีอากาศและน้ำสะอาด นะครับ
ลาก่อนครับ
ระวังปากของนายน่ะ
โอ๊ย
นั่นเป็นสิ่งที่นายสมควรได้รับ สำหรับการเล่นตลกกับผู้อาวุโส
บ้าจริง
โชคดีที่สาขาย่อยนะครับ
มานี่เลย..มานี่เลย
ไอ้คนงี่เง่า..
ศาสตราจารย์คะ..ผู้อำนวยการกลับไป แล้วเหรอคะ
อ้อ..ซูฮยอน
คุณรู้ว่า..
พวกเราแพ้เพราะคุณใช่ไหม
ฉันขอโทษค่ะ..ศาสตราจารย์
เอ่อ..อย่างน้อยคุณมีมารยาทและ ความเคารพ
ได้โปรด..
ขอร้องเขาไม่ให้ส่งผมไปที่สาขานะครับ
คุณหมายความว่าอะไรคะ
ผู้อำนวยการบอกว่า..
เขาจะต้องแสดงความยินดีกับผมในไม่ช้า
พวกเราขาดคนที่นี่นะคะ
ไม่มีทางที่เขาจะส่งคุณไปสาขาหรอกค่ะ
ตกลงครับ
กรุณาบอกผู้อำนวยการ..
จากก้นบึ้งของหัวใจอันแสนดีของคุณ
กรุณาบอกเขาว่าผมจะมอบ..
การรับใช้ทั้งหมดที่มยองวู
ผมจะมอบให้ทั้งหมด..ได้โปรด
ฉันคิดว่า..
ถ้าคุณบอกเขาด้วยตัวเอง มันน่าจะดีกว่านะคะ
ว้าว..เกิดอะไรกับฉัน..
ทำไมฉันถึงขอร้องเธอ
เฮ้อ..ปาร์คฮุน
เฮ้ย..เฮ้ย..
ปาร์คฮุน
ปล่อย
ทำไมคุณถึงแพ้
แล้วยังไง ผมช่วยชีวิตเด็กนะครับ
ฉันจะตาย
ไม่มีใครจะตายหรอกครับ ทุกคนจะไม่เป็นอะไร
เฮ้ย
ทุกคนจะตาย
เฮ้ย
ทุกคนจะตาย
ไอ้งี่เง่า
วุ่นวายอะไรน่ะ
ดีมากนะคะ..คุณหมอฮัน
คุณดูแลเด็กได้ไหมคะ
คุณจะไปไหน
คุณหมอปาร์ค
คุณหมอฮันอยู่ไหน
เธอเพิ่งออกไปค่ะ
พี่คะ
พี่คะ..เธอคือคุณแจฮีเหรอ
ฟังฉันน่ะ
- ไม่..พี่ต้องฟังฉัน - ฟัง
อย่าบอกใครทั้งนั้น..
ในสิ่งที่เธอเห็น
- แต่.. - ตอบตกลงสิ
ตกลง
ถ้าอย่างนั้นบอกฉันอย่างหนึ่ง
อะไร
เธอคือคุณแจฮีจริงๆ ใช่ไหม
ฉันเห็นปืนด้วย เธอคือสายลับเหรอ
นั่นคือเหตุผลที่เธอบอกใครไม่ได้ทั้งนั้น
พี่..
เอากุญแจรถบรรทุกมาให้ฉัน และไปอยู่กับแม่ของเธอ
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง
พี่..
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ขอบใจ
ฆ่าปาร์คฮุน
คุณจะรักษาชีวิตของคุณไม่ได้เหมือนกัน
ผมไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอไง
สิ่งเดียวเท่านั้นที่ผมกลัว..
คือการทำภารกิจไม่สำเร็จ
พวกเราล้มเหลว
แจฮี
ประเทศชาติของเราจะตัดสิน..
ว่าพวกเราทำภารกิจเสร็จสมบูรณ์หรือ ล้มเหลวหรือเปล่า
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
แก้ตัวพอแล้ว
คุณกลัวตายเหรอไง
พวกเรายังมีโอกาส
พวกเราทำแล้วจริงๆ
แต่เขาล้มเหลวอย่างน่าสังเวช
ห้องผ่าตัดน่ะเหรอ
- บ้าไปแล้ว - นั่นแหละ
เฮ้ย..เด็กส่งน้ำ
คุณทำดีที่สุดแล้ว
คุณหมอฮันแค่ทำดีกว่า
เข้มแข็งนะ..ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ
วันนี้ดีมากนะครับ
คุณทำได้ยอดเยี่ยมเหมือนกัน
คุณบอกว่ามันคือรวดเดียวจบใช่ไหมคะ
- แล้วคุณหมอโอล่ะครับ - เธอไม่รับสายครับ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณหมอโอจะ..
เข้าร่วมทีมของเด็กส่งน้ำ
พวกเราชนะเพราะเรื่องนั้นนะคะ
หา
ทีมของเด็กส่งน้ำสูสีและสูสีกับพวกเรา..
จนกระทั่งคุณหมอโอทำพังและพวกเราขึ้นนำ
คุณหมอมุน..
ผู้อำนวยการอยากจะเจอคุณค่ะ
ครับ
มันค่อนข้างดึกแล้ว
ไปพักผ่อนกันเถอะครับ
แกช่วยปาร์คฮุนได้อย่างไร
ทุกคนได้รับในสิ่งที่พวกเขาต้องการ แล้วนะคะ
เด็กแข็งแรง..
คุณพ่อและคุณแจจุนชนะการแข่งขัน
แกล้อเล่นเหรอไง
มันคือความสูญเสียที่สร้างเรื่องกับ คุณหมอฮัน
คุณพ่อเป็นห่วงหนูว่า..
คุณแจจุนและหนูอาจเลิกกันเหรอคะ
ไม่..ฉันเป็นห่วงตัวเองว่า..
ฉันอาจสูญเสียคนที่ฉันชอบในฐานะลูกเขย
ทำไม
แกไม่ชอบคุณหมอฮันเหรอไง
หนูชอบเขาค่ะ
ต่อจากคุณพ่อนะคะ
ถ้าอย่างนั้นดูแลเขาให้ดี
คุณพ่อคะ..
หนูอยากจะอยู่ตามลำพัง
อะไรนะ
ทำไมถึงกระทันหันนักล่ะ
หนูจะอธิบายทีหลังค่ะ
ซูฮยอน..
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ
คุณซูฮยอน..
เข้าไปข้างในเถอะค่ะ คุณพ่อรออยู่
คุณมีเวลาให้ผมบ้างไหมครับ
ทีหลังนะคะ
ว่าแต่ยินดีด้วยนะคะคุณแจจุน
โรงพัก..กด 1 เพื่อรายงานสายลับ
เกิดอะไรเหรอชางฮี
อ้อ..คุณหมอ
ฉันทำให้เธอตกใจเหรอ
ไม่มีอะไรค่ะ
เธอเห็นคุณหมอปาร์คไหม
ไม่เห็นค่ะ
เขาไม่รับสายของฉัน เขาไปไหนน่ะ
เธอบอกคุณหมอปาร์คให้โทรหาฉัน..
เมื่อเธอเจอเขาได้ไหม
คุณหมอฮัน
คุณหมอกึม
คุณเห็นคุณหมอปาร์คไหมคะ
เอ่อ..ไม่ครับ
วันนี้ดีมากนะคะ
ครับ
คุณหมอโอดูมีความสุขนะครับ
ฉันไม่สนใจ
คุณกลายเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง ต้องขอบคุณฉันนะคะ
คุณจะตอบแทนฉันอย่างไร
ตอบแทนเหรอครับ ยังไงครับ
อย่างแรก..
ลาหยุดในวันสุดสัปดาห์นะคะ
คุณอยากจะทำอะไรในวันหยุดเหรอครับ
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะจัดการทุกอย่างเองค่ะ
คนที่คุณพยายามจะติดต่อ..
คุณหมอปาร์ค..
คุณเห็นคุณหมอฮันไหม
ฉันเห็นอยู่แถวห้องคนไข้ของเราค่ะ
- อ้อ - คุณยุ่งเหรอคะ
- ฉันจำเป็นต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ - ทีหลังนะครับ
พระเจ้า..ผมควรทำอย่างไร
พอได้แล้ว
หยุดร้องไห้ ไปตามหาฮุนเถอะ
และทำอะไรล่ะ มันจบหมดแล้ว
คุณรับผิดชอบเลยนะครับ
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณแนะนำเขา
ผมควรทำอย่างไร..
ผมใช้ชีวิตตามความตั้งใจของพ่อผม ไม่ได้
ผมไม่รู้จะทำอย่างไร..
โอ้..
[คุณหมอปาร์คฮุน]
คุณอยู่ไหน
ฟังฉันนะคะ
ออกจากโรงพยาบาลทันที
คุณอยู่ไหน
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอไง
ออกจากโรงพยาบาลทันที
ผมถามว่าคุณอยู่ที่ไหน
แจฮี
หยุด
มันจบแบบนี้ไม่ได้
แจฮี
ฉันบอกให้หยุด
พวกเรายังมีโอกาส
โค้ดบลู โค้ดบลู ไอซียู โค้ดบลู..
ผมเข้าใจว่าคุณไม่สามารถทำได้มาก..
แต่คุณควรพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ
ทำไมคุณถึงปล่อยเธอไปทีมอื่น
ผมขอโทษครับ
ไปปลอบเธอ
เธอดูกระด้างแต่ภายในของเธออ่อนโยน จริงๆ
ครับ
เธอนำปัญหามาให้ผมมากมายเหลือเกิน
พาเธอไปซะ แล้วผมจะหยุดห่วงเธอได้
โค้ดบลู โค้ดบลู ไอซียู โค้ดบลู..
เกิดอะไรน่ะ
ความดันโลหิตลดลงครับ
ผมกำลังถามอยู่
PVR ลดลง
[PVR: ความต้านทานของหลอดเลือดในปอด]
คุณต้องทำการผ่าตัดอีกครั้งเพื่อซ่อมแซม ความต้านทาน
[Shunt: เส้นเลือดสังเคราะห์ที่เชื่อมโยง หลอดเลือดแดงเอออร์ต้าและหลอดเลือด แดงพัลโมนารี่]
ไม่จริงครับ
ผมตรวจสอบแล้ว
แล้วทำไมเด็กถึงช็อคหลังจากที่ คุณตรวจสอบแล้วล่ะ
คนไข้ของใครกันน่ะ
คนไข้ที่คุณหมอฮันผ่าตัดเหรอ
เอาล่ะ
คุณหมายความว่าอะไร พวกเราต้องทำการผ่าตัด
นางพยาบาลมิน..ย้ายเขาไปห้องผ่าตัดเถอะ
- ค่ะ - เดี๋ยวก่อน
คุณจะปล่อยเด็กไว้อย่างนี้น่ะเหรอ
คนไข้ของผม
ผมจะทำเอง..ครับ
ผมขอโทษครับ
ย้ายเขาไปห้องผ่าตัด
เกิดอะไรเหรอ
พวกเราชนะใช่ไหม
แจ๊กพ็อต
ฮูเร่..ฮูเร่..
โอ้..คุณต้องการอะไร
คุณเสียสติเหรอไง ทำตัวแบบนั้นในห้องไอซียูน่ะเหรอ
ผมอดไม่ได้นะครับ
รุ่นพี่..พวกเราต้องไปเจอท่านประธาน
ท่านประธานน่ะเหรอ
แม้ว่าคุณหมอฮันเสร็จก่อน..
มันนำไปสู่อุบัติเหตุเพิ่มเติมนะครับ
พวกเราต้องหนักแน่นกับคนชนะ
มันไม่ใช่เรื่องการตัดสินคนชนะ
เหตุผลเดียวเท่านั้นที่ผมอนุมัติ การแข่งขันครั้งนี้คือ..
หวังให้ทั้งคุณหมอปาร์คและคุณหมอฮัน สามารถ..
เรียนรู้บทเรียนอันมีค่าในฐานะหมอ
การที่ผมรู้ว่าคนชนะคือใครมีค่ามากกว่า ชีวิตของผมเอง
เราไปหาท่านประธานกันเถอะครับ
[หัวหน้าศัลยแพทย์: ฮันแจจุน]
ตัด
ผมจะจัดเก็บเองครับ
ผมจะทำ ออกไปได้แล้ว
คีม
ที่จับเข็ม
เกิดอะไรเหรอคะ
ออกไป
- คุณแจจุน - ออกไป
เยส..พวกเราชนะแล้ว
พวกเราชนะแล้ว
โอ้..เย้
จบเกมส์สำหรับไอ้บ้าฮันแจจุน
หยุดตรงนั้นเลย..ไอ้คนจรจัด
กลับหลังหัน
หัวหน้าที่รักของผม
ที่รักน่ะเหรอ
ลงไปและพูดว่าฮันแจจุน
ฮันแจจุน
ขึ้นมาและพูดว่าไปที่สาขา
ไปที่สาขา
พูดซ้ำ
ฮันแจจุนไปที่สาขา
ทำต่อไปเรื่อยๆ
ฮันแจจุนไปที่สาขา
ฮันแจจุน..
ไปที่สาขา
โอ๊ย
ผมควรไปที่สาขาไหม
ทำไป
ฮันแจจุน..
ไปที่สาขา
- ฮันแจจุนไปที่สาขา - ทำให้ดี
เร็วเข้า
ฮันแจจุน..
ไปที่สาขา
ฮันแจจุน..
ไปที่สาขา
ฮันแจจุนแพ้แล้วเหรอ
ครับ
เด็กที่ฮันแจจุนผ่าตัดเกือบจะตายแล้ว
โง่เง่าสิ้นดี
ถ้าอย่างนั้น..
ผมควรเลือกปาร์คฮุนใช่ไหม
ปาร์คฮุนชนะแล้ว
- ผมรู้ - พวกเราเกือบเสียเรื่อง..
จากการกระทำที่ประมาทของคุณ
การกระทำที่ประมาทน่ะเหรอ
ปาร์คฮุนเกือบตาย
คุณโง่พอที่จะวิ่งไปหาเขา
อย่าทำตัวประมาทมากนัก
ผมเฝ้าดูอยู่ตลอด
ผมจะตัดสินใจ..
ว่าจะฆ่าเขาหรือช่วยชีวิตเขา
คุณก็เหมือนกัน..
ฮันซึงฮี
พวกเราจะไปไหนน่ะ
คนที่คุณพยายามจะติดต่อ..
เกิดอะไรกับการผ่าตัด
- มันผ่านไปด้วยดี - คุณเห็นคุณหมอฮันไหม
เธออาจจะกลับไปแล้ว
ปาร์คฮุน
คุณจะไปไหน
- ผมจะกลับ - หา
พวกเราควรฉลอง
คุณฉลองทุกอย่างที่คุณต้องการเองได้เลย
ฮุน..ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
[โรงพยาบาลการีบง]
ฮุน
Can you stop watching that?
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันขอโทษ
กินกับสาหร่ายน่ะ มันจะวิเศษเลย
ดูกันเถอะ
ฉันชอบ
เธอชอบเหรอ
เธอชอบไหม
แจฮี
[Doctor Stranger]
ฉันแค่มีความสุขที่อยู่กับเธอจริงๆ
ที่นี่คือที่ของผม
คุณแจจุน
ผมมีหลายอย่างจะต้องทำให้เสร็จที่นี่
ขอบใจสำหรับทุกอย่างนะแจฮี ฉันจะไปล่ะ
ฉันจะบ้า
เขาไปไหนน่ะ
ฮุน
ฉันจะปกป้องเธอ
ปาร์คฮุนหายตัวไปครับ..ท่านนายกฯ
เขาหลบหนีได้เหรอครับ
ให้โอกาสผมอีกสักครั้ง..
เหมือนที่คุณทำกับปาร์คฮุนนะครับ
นายรู้สึกอย่างไรที่กลับมาบ้านเกิดของนาย
แจฮีอยู่ไหน